Joustavat viestinnän ja sisällöntuotannon palvelut

Kun suunnittelet yritysesitettä, lehdistötiedotetta tai nettisivuja, nappaa minua hihasta, niin viilataan yhdessä viestisi kuntoon. Saat juuri sinulle räätälöidyt vinkit sujuvampaan kielenkäyttöön. Loihdin myös valmiit tekstit erilaisiin tarpeisiisi haastattelujen ja aineistojen pohjalta.

Olen tekstinikkarina nopea ja tarkka sekä teen työtäni rutinoituneella, valmentavalla otteella. Ammattikiteyttäjänä löydän nopeasti sujuvat ilmaisut kuhunkin asiayhteyteen. Tietynlaisena ammattitautinani on, että tekstien kirotusvihreet tarttuvat kuin itsestään haukankatseeseeni, mistä ominaisuudesta on ollut työssäni paljon hyötyä vuosien varrella.

Oman ilmaisun vahvistaminen

Moni on viestintäpalvelujen asiakkaana huolissaan, että teksti menisi kokonaan uusiksi eikä siitä enää kuuluisi kirjoittajan oma ääni. Voin luvata, että osaan tekstiammattilaisena erottaa toisistaan oikeakielisyyden sekä kirjoittajan sisällöt ja äänen. En näe teksteissä “virheitä”, mutta ehdotan niihin sovitulla tavalla muutoksia, joiden pohjalta asiakas saa päättää, millaisena tekstinsä julkaisee. Kerron myös, mikä teksteissä on hyvää ja sujuvaa – toimivia ilmaisuja ei tarvitse asiakseen muuttaa.

Esimerkkejä viestintäpalveluiden valikoimastani

  • Sisällöntuotanto (esitteet, lehdistötiedotteet, somejulkaisut, artikkelit, yrittäjätarinat) ja tarinankerronta aineistojen tai haastattelun pohjalta
  • Digitaalisten tallenteiden purku teksteiksi ja tiedotteiksi
  • Tekstien lyhentäminen tai pidentäminen sopivaan mittaan, olennaisen viestin kiteyttäminen tiiviiseen muotoon
  • Modulaarinen tekstintuotanto – samasta tekstistä eri pituisia versioita eri käyttökohteisiin siten, että tietyt osat pysyvät yhdenmukaisina
  • Henkilökohtainen tekstivalmennus – omien viestintävahvuuksien ja maneerien tunnistus sekä helpot vinkit sujuvampaan kirjoittamiseen
  • Nettisivujen, esitteiden, kirjojen, sloganien ja tuotenimien koeluku, sparraus ja kommentointi
  • Tuotteiden, palveluiden ja koulutusten iskevät esittely- ja myyntitekstit
  • Palautelomakkeet ja kyselyt
  • Henkilökohtaiset esittelyt nettisivuilla, LinkedInissä ja sosiaalisen median kanavissa – myös hakemukset ja CV:t
  • Suomen kielen kielentarkistus ja kielenhuolto, mm. nettisivut, esitteet, tarjousasiakirjat, somejulkaisut
  • Painotuotteiden (esitteiden, messuesitteiden, käyntikorttien, rollupien) oikoluku painovirheiden varalta

Coaching- ja HR-alan käännökset coachaavan ammattikääntäjän hyppysistä

Kun business coaching -koulutuksen saanut ammattikääntäjä muotoilee coaching- ja HR-sisällöt suomalaiseen suuhun sopiviksi, johtaminen helpottuu yli kulttuurirajojen ja organisaatiotasojen.

Erikoisalana coaching- ja HR-käännökset

Brändinhallinta, Coaching-ohjelmat, HR, Kehityskeskustelut, Johtaminen, Liiketoimintastrategiat, Liiketoiminnan arvot, Myyntikoulutukset, Rekrytointi, Työnantaja- ja työntekijäoppaat, Verkko-oppiminen, Yritysviestintä

Laaja käännöskokemus yritys- ja kuluttajaviestinnästä

Minulla on yli 15 vuoden käännöskokemus myös erilaisista yritys- ja kuluttajaviestinnän tekstityypeistä, kuten artikkelit, asiakaslehdet, esitteet, käyttöohjeet, lehdistötiedotteet, mainokset, sopimukset, sosiaalinen media, sähköinen kaupankäynti, uutiskirjeet, verkkosivustot, verkkokaupat sekä vähittäismyynti- ja kuluttajatuotteet. Myös esimerkiksi historian ja moottoriurheilun aiheet ovat lähellä sydäntäni.

Kieliparit ja käännösohjelmistot

  • Kieliparit: englanti–suomi, saksa–suomi, ruotsi–suomi, norja–suomi, tanska–suomi
  • Suomenkielisten käännösten laadunvarmistus
  • Muut kielet ja palvelut kumppaniverkoston kautta, pyydä tarjous.
  • Työkalut: Office 365, SDL Trados Studio 2017, memoQ 2015 translator pro ja Memsource. Muita ohjelmistoja saatavilla pyynnöstä.
  • Annan sitovan tarjouksen ennen työn aloittamista, käännöstyöt hinnoitellaan sana- ja tuntihinnoin.

Ota yhteyttä ja kysy tarjous!

Jos sinulla on viestintään, suomen kielenhuoltoon tai kääntämiseen liittyviä tarpeita ja kysymyksiä, juttelen niistä mielelläni kanssasi. Saat tarjouksen toimeksiantosi laajuuden ja tyypin mukaan, usein tunti- tai pakettihinnalla. Voimme sopia kuukausipaketista, joka voi kattaa erilaisia tekstiviilauksia. Saat sitovan tarjouksen ennen työn aloittamista, jolloin yllätyksiä ei tule.

Voit myös ostaa viestintä- ja sisällöntuotantopaketteja (1, 3 tai 5 tuntia) verkkokaupastani: https://tarinankerturi.mycashflow.fi/

Katja Nurminen
Viestintäsuunnittelija, kääntäjä, Certified Business Coach®
Ignite Communications Oy
Hallituskatu 8, FI-33200 Tampere, Finland
+358 45 8841 880
info@ignite.fi / www.ignite.fi